带有转动天线的家用微波设备的制作方法

1.本发明涉及一种家用微波设备，其具有转动天线，转动天线带有至少两个能围绕共同的旋转轴线转动的翼片。本发明也涉及一种用于运行家用微波设备的方法，该家用微波设备装备有带至少两个翼片的转动天线。本发明可以特别有利地用于带微波功能的烹饪设备。


背景技术：

2.us 7,145,119 b1公开了一种微波炉，其具有：带烹饪室的壳体；用于产生微波的微波源；用于将由微波源产生的微波导引到烹饪室中的波导装置；能通过驱动马达转动的、用于将在波导装置中导引的微波发射到烹饪室中的转动天线；和能运动的搅拌器，该搅拌器和转动天线耦联，以便与转动天线协作。
3.ep 3 177 109 a1公开了一种特别是用于家用设备的微波炉。微波炉具有烹饪室，烹饪室至少部分被烹饪室壁包围。微波炉包括微波发生器、特别是磁控管，其布置在炉空腔外。在烹饪室内则布置有至少一个天线延长部分。天线延长部分贯穿烹饪室壁中的开口。天线延长部分与磁控管天线电连接。
4.cn 206004937 u公开了一种天线组件和一种微波炉，其中，天线组件包括：接地板；第一天线杆，第一天线杆固定在接地板上。至少一个第二天线杆沿轴向延伸通过第一天线杆，其中，至少一个第二天线杆固定在接地板处，第二天线杆的一端穿过接地板和半导体微波源并且每个第二天线杆的另一端被电连接。
5.wo 2012/114369 a1公开了一种高频加热装置，其能够将由高频振荡器振荡产生的高频波较为均匀地射入到加热室中。高频加热装置的天线装备有：缝隙天线，该缝隙天线使用缝式开口，缝式开口在作为第一辐射区段的导体区段上产生，第一辐射区段与天线轴连接；传导路径，其从第一辐射区段分支；和第二天线，其使用天线板，天线板与传导路径连接，作为第二放射区段。
6.cn 105509108 a公开了一种用于烹饪食物的微波炉。该微波炉包括壳体，布置在壳体中的圆筒形炉腔、电器箱、磁控管以及带垂直的波导管的l形波导管和带波导出口的水平的矩形的波导管、螺旋天线、微波反射器、电源、风扇、印制电路板、炉门和配设有控制按钮的印制电路板，其中，磁控管和l形的波导管布置在电器箱中。微波炉采用了圆筒形炉腔，因而消除了传统矩形炉腔中存在的8个无用的储能死角。采用圆极化螺旋天线作为微波辐射器，其中，螺旋天线的转速对应磁控管的工作频率。
7.de 10 2014 109 730 a1公开了一种家用设备、特别是烹饪设备，其包括微波源和处理室以及用于有针对性地在处理室中分配微波辐射的分配装置。在此，分配装置为了将微波辐射发射到处理室中而具有带至少一个旋转对称构造的外侧的至少一个发射装置。
8.ep 0 166 622 b1公开了一种用于借助微波辐射在加热腔室中加热一种热物品的微波加热设备，微波辐射由微波振荡器产生，带有用于将微波辐射从微波振荡器转向到加热腔室中的外部的波导体，其中，外部的波导体在其端部的其中一个端部处具有到加热腔
室的出口，并且还公开了一种布置在外部的波导体的出口附近的反射器装置以将微波辐射分配到加热腔室中，其中，反射器装置包括转动的反射器部分，反射器部分能围绕外部的波导体的出口的轴线转动，其特征在于，反射器装置具有一个或多个朝着出口的轴线倾斜的反射面以反射微波辐射，加热设备包括用于转动驱动转动的反射器装置的驱动装置，因而微波辐射反射到腔室中的方向是可以改变的，这导致了所述腔室内微波的不均匀的反射和均匀的分配。
9.也已知带有单独布置和驱动的转动天线的微波炉，其中，能个性化地调设转动天线的角位置。


技术实现要素：

10.本发明的任务是，至少部分克服现有技术的缺点并且特别是提供一种紧凑的和结构上能简单实现的可行方案来多样地调设在烹饪室中的微波分布。
11.该任务按照独立权利要求的特征解决。有利的实施方式是从属权利要求、说明书和附图的主题。
12.该任务通过一种家用微波设备解决，其具有转动天线，转动天线带有至少两个能围绕共同的旋转轴线转动的翼片（也称为叶片），其中，在所述翼片中的至少两个翼片之间的相对角能围绕所述共同的旋转轴线进行马达式调整。
13.由此达到的优点是，用很少的结构设计上的耗费和很小的空间需求就可以有针对性地激发和选择家用微波设备的烹饪室内的大量的微波场分布。由此又可以在加热烹饪物时达到高度均匀性或备选达到有针对性的不均匀性。当选择特定的一系列场分布或天线位置，以便产生期望的加热模式时，大量能不同地调设的场分布就尤为有利。当前的转动天线因此尤其能被这样马达式调整，使得不仅能调设它的翼片在空间中的角位置（特别关于烹饪室）也能调设至少两个翼片彼此间的相对角位置。
14.家用微波设备可以是烹饪设备、餐具消毒设备等。若家用微波设备是烹饪设备，那么其可以作为烤炉、独立的微波炉或它们的组合，如带有微波功能的烤炉或带有附加的ir辐射器的微波炉。
15.一种扩展设计方案是，家用微波设备具有能借助特别是微波密封的门封闭的处理室，处理室能通过微波加载。微波可以借助微波发生器产生，微波发生器例如可以构造成磁控管或基于半导体的微波发生器。在一种扩展设计方案中，微波发生器具有逆变器或者是经逆变器控制的微波发生器。在烹饪设备的情况下，处理室也可以称为烹饪室。
16.微波借助转动天线输入耦联到处理室中，其中，微波在处理室中的场分布很大程度上通过它们的相应的翼片的角位置确定。场分布尤其可以通过选择角位置进行适配或调设。翼片为此典型地构造成能导电的，例如通过使翼片至少部分由诸如金属或能导电的陶瓷之类的能导电的材料构成。
17.一种扩展设计方案是，微波发生器用微波技术通过微波导引装置与转动天线连接。由微波发生器产生的微波在此借助微波导引装置导送给转动天线，微波借助转动天线朝着处理室的方向输出耦联。微波导引装置可以例如是波导管。
18.一种扩展设计方案是，转动天线的翼片中的至少一个翼片与波导管用微波技术连接。在波导管中存在的微波因此可以导送给这个翼片（这也可以称为能量或功率输入耦
联）。一种扩展设计方案是，转动天线的所有的翼片与波导管用微波技术连接。一种扩展设计方案是，所述翼片中的至少一个翼片没有与波导管用微波技术连接或者与波导管用微波技术分离。在微波导引装置和翼片之间的用微波技术的连接可以由此实现，即，将翼片与电导体连接，电导体进入或突伸进入微波导引装置中。
19.一种扩展设计方案是，至少两个翼片彼此电连接。它们然后也用微波技术相互连接。
20.一种扩展设计方案是，至少两个翼片彼此电分离或电绝缘。它们然后也可以用微波技术彼此分离或者例如通过电容耦联用微波技术相互连接。
21.翼片可以具有基本上任意的形状。因此至少一个翼片可以成形为单一的扇形、带一个（多个）冲孔的扇形，成形为棒或空间上弯曲地成形。翼片可以构造成单一的翼片或多重翼片（例如构造成带有两个翼片元件或翼片区域等的双重翼片）。所有在能转动的共同的翼片轴处存在的翼片元件或翼片区域尤其可以视作翼片的部分。
22.旋转轴线尤其指的是想象中的直线，其定义或描述了旋转或转动。相对的角位置或相对角可以尤其指的是至少两个翼片围绕共同的旋转轴线的角间距或角差。转动天线的绝对的角位置或绝对角可以指的是任意的、但固定选择的翼片关于烹饪室的角位置或者非中心的翼片轴相对共同的旋转轴线的角位置。
23.一种扩展设计方案是，翼片中的每个翼片为了其能转动性均通过相应的轴或相应的轴杆（下文中称为“翼片轴”）与驱动马达连接。驱动马达可以是电动马达，例如步进马达。通常可以为每个翼片轴配设相应的驱动马达。备选可以借助相同的马达驱动多个翼片轴。
24.翼片轴可以至少部分延伸通过微波导引装置。翼片轴可以以能转动的方式夹持在微波导引装置处。
25.一种设计方案是，转动天线具有正好两个翼片。因此有利地使得能在结构设计耗费特别低的情况下多样地调设在处理室中的场分布。但转动天线也可以具有三个或三个以上的能相对彼此调整角度的翼片。
26.一种设计方案是，至少两个翼片或它们的翼片轴能独立于彼此地转动。因此达到的优点是，特别是能多样地调设翼片的绝对角和相对角。一种特别是对这种设计方案有利的扩展设计方案是，能相对彼此运动的翼片中的每个翼片均能通过相应的马达转动。
27.一种设计方案是，至少两个翼片具有彼此同轴布置的翼片轴或者通过彼此同轴布置的翼片轴能转动。这实现了结构设计上特别简单和紧凑的结构，特别是针对转动天线具有正好两个翼片的情形。一种扩展设计方案是，第一翼片的第一直线的翼片轴以能同轴地转动的方式布置在第二翼片的构造成管或套筒的第二直线的翼片轴。在一种扩展设计方案中，两个翼片轴能彼此独立地转动。
28.一种设计方案是，两个翼片的翼片轴通过转动棘轮机构（也可以称为锁定机构或棘爪机构）以能转动的方式相互连接。转动棘轮促使，在马达式驱动的翼片轴（驱动轴）朝第一转动方向转动时，特别是以相同的转动率或角速度带动另一个翼片轴。但若被驱动的翼片轴朝着相反的第二转动方向运动，那么该翼片轴的转动运动不会传递到另一个翼片轴上。使用转动棘轮获得的优点是，借助马达式驱动翼片轴中的仅一个翼片轴就能调设两个翼片在空间中的位置和彼此间的相对角。换句话说，因此可以借助仅一个驱动马达以简单的方式调设两个翼片的绝对的和相对的角位置。在此，两个翼片轴中哪个是驱动轴并且哪
个是被驱动的轴原则上并不重要。因此在翼片轴同轴布置时，外部的翼片轴或内部的翼片轴可以设置为驱动轴。
29.一种设计方案是，至少两个翼片或翼片轴能借助相同的马达通过传动机构转动或驱动。由此达到的优点是，多个翼片能借助唯一一个马达驱动，并且视传动机构的设计方案、例如其取决于轴的传动比而定，也可以以不同的角速度进行转动。
30.一种设计方案是，一个翼片具有用于另一个翼片的止挡。因此达到的优点是，这两个翼片彼此至少机械地进行接触。由此又可以以特别准确的方式机械地定义或调设两个翼片之间的特定的相对角（下文中也称为零位、停止位置或静止位置）。
31.所述止挡在一种扩展设计方案中可以有利地用于，借助唯一一个马达或唯一一个被驱动的翼片轴或翼片调设翼片相对烹饪室的绝对的角位置和翼片彼此间的相对的角位置（这就是说相对角）。因为当另一个翼片与被驱动的翼片抵靠时，该另一个翼片然后就会由被驱动的翼片带动，而通过被驱动的翼片沿相反的转动方向的随后的转动则可以调设两个翼片之间的相对角。不过所述止挡也可以设置在两个独立于彼此地被驱动的翼片中。
32.设置止挡的另一个优点可以在于两个翼片的电接触，倘若所述止挡建立起了翼片之间的电连接。为此，止挡在一种设计方案中可以构造成能导电的止挡。这样获得的优点是，可以防止在两个典型地彼此靠得很近的翼片之间的火花击穿。当带有处在其停止位置中的翼片的转动天线用于将高微波功率射入到烹饪室中时，这特别有利。
33.一种扩展设计方案是，能相对彼此调整角度的翼片中的至少两个翼片，特别是所有的翼片，均沿着旋转轴线间隔布置或“堆叠”。因此达到的优点是，能在转动天线的紧凑的结构下特别是调设在烹饪室中的多样的场分布并且还能以简单的方式确保，翼片在它们转动时不会不期望地相互阻挡。
34.一种设计方案是，能马达式调整至少两个翼片沿着旋转轴线的高度。因此有利地提供了另一个参数以使得烹饪室中的场分布发生变化，其中，为了实现这种设计方案，可以有利地保持转动天线的紧凑的结构。一种设计方案是，能马达式地附加或备选地调设至少两个翼片沿着旋转轴线的间距。因此可以特别多样化地改变烹饪室中的场分布。
35.一种设计方案是，转动天线具有两个翼片，翼片带有同轴布置的翼片轴，翼片轴具有各一个与翼片通过微波技术连接的能导电的区段，所述区段突伸进入微波导引装置的部分中，其中，外部的翼片轴的能导电的区段构造成内部的翼片轴的相应的能导电的区段的侧向的屏蔽结构，并且内部的翼片轴的能导电的区段在波导装置内突出或超出外部的翼片轴的能导电的区段。因此可以有利地以特别紧凑的方式实现了微波到翼片轴中的并且因此到与翼片轴通过微波技术连接的翼片中的分开的能量或功率输入耦联。到翼片轴中的功率输入耦联的强度在此由突出部分的长度确定，例如基于所谓的“巴伦效应”。
36.针对可以马达式调整两个翼片沿着旋转轴线的间距的情况，也可以有针对性地调设突出部分的长度和因此更有利地调设微波到内部的翼片轴中的功率输入耦联的强度，因为翼片轴为此沿着彼此移动。因此一种设计方案是，随着对两个翼片沿着旋转轴线的间距的调整，可以调整内部的翼片轴的导电的区段从外部的翼片轴的导电的区段中突出部分的长度。一种扩展设计方案是，内部的翼片轴能完全嵌入到外部的翼片轴中，其中，所述突出部分的长度是零或变为零。
37.这种设计方案可以类似地扩展到有同轴的翼片轴的三个或甚至更多的翼片。
38.所述任务也通过一种用于运行家用微波设备的方法解决，该家用微波设备装备有带至少两个翼片的转动天线，其中，在家用微波设备运行期间马达式调整在翼片中的至少两个翼片彼此间的相对角。所述方法可以与家用微波设备类似地构造并且具有相同的优点。
39.一种设计方案是，绝对角和/或相对角基于：
‑ꢀ
有待用微波处理的物品的说明或规定；
‑ꢀ
温度和/或褐变程度在有待用微波处理的物品的表面上的分布；
‑ꢀ
反射的微波的强度；和/或
‑ꢀ
一个或多个运行参数的值进行调设。由此可以使场分布有利地与不同的运行工况、经微波处理的物品的类型（特别是烹饪物）等相适配。
附图说明
40.本发明的上述特性、特征和优点以及如何达到这些特性、特征和优点的方式方法，结合对（结合附图更为详细地阐释的）实施例的下列示意性说明而变得能更为清楚明晰地理解：图1在斜视图中示出了按照第一种实施例的转动天线；图2a作为剖面图在侧视图中示出了按照第一种实施例的转动天线；图2b作为剖面图在侧视图中示出了按照第二种实施例的转动天线；图3在斜视图中示出了按照第三种实施例的转动天线；图4在斜视图中示出了按照第四种实施例的转动天线的截面；图5在斜视图中示出了按照第五种实施例的转动天线的翼片轴；图6在俯视图中示出了按照第五种实施例的转动天线的翼片轴；图7在侧视图中示出了按照第六种实施例的转动天线；以及图8作为剖面图在侧视图中示出了带有按照第七种实施例的转动天线的微波家用设备的一个截面。
具体实施方式
41.图1在斜视图中示出了形式为例如带有附加的微波功能的烤炉的微波家用设备1的转动天线2。转动天线2具有“下方的”或“前方的”第一翼片3和“上方的”或“后方的”第二翼片4，所述翼片分别由诸如金属之类的能导电的材料构成。图2a作为剖面图在侧视图中出了转动天线2。
42.第一翼片3沿径向从柱筒形的内部的翼片轴5突出，第二翼片4则径向地从空心柱筒形的或套筒形的外部的翼片轴6突出。两个翼片轴5和6彼此同轴布置，其中，内部的翼片轴5以能转动的方式布置在外部的翼片轴6中。两个翼片3和4因此能围绕相同的旋转轴线r转动，如通过双箭头阐明的那样。两个翼片3和4沿着旋转轴线r彼此间隔开地布置。
43.翼片轴5和6可以突伸进入构造成空心体的微波导引装置52中或者突伸穿过微波导引装置（参看图8）。示出了一种变型方案，在该变型方案中，内部的翼片轴5由不能导电的、耐高温的和低微波损失的陶瓷设计而成。外部的翼片轴6则优选由金属构成，以便能将
微波能量从波导管输出耦联。
44.两个翼片3、4彼此间的相对角th尤其可以通过翼片轴5、6的独立的转动进行调设。示出了在沿着旋转轴线r观察时在约180
°
的相对角th下（此时翼片3和4背对彼此布置）翼片3和4的相对的角位置。相对角th在此关于翼片中心确定，但也可以使用翼片3、4的其它的每个合适的参考点。
45.两个翼片3、4可以同时用相同的角速度以相同的转动方向围绕旋转轴线r运动，由此保留了它们的相对角th，但空间中它们的位置或它们的绝对角发生了改变。不过两个翼片3、4也可以同时用不同的角速度以相同的转动方向围绕旋转轴线r运动或者以相反的转动方向运动，因此它们彼此间的相对角th发生了改变。也可能的是，在一持续时间期间仅其中一个翼片3或4转动。翼片也可以在一持续时间期间保持不动。
46.可以例如自动地基于此选出翼片3、4的相对角th和/或绝对角（包含没有调整相对角th的角位置），即：
‑ꢀ
有待用微波处理的物品的说明或规定；
‑ꢀ
温度和/或褐变程度在有待用微波处理的物品的表面上的分布；
‑ꢀ
反射的微波的强度；
‑ꢀ
一个或多个运行参数的值。
47.这也包含这样的可能性，即，特别是借助上述标准调设翼片3、4的转动角或转动位置的特定的顺序。
48.两个翼片3和4在此分别具有扇形形状，但必要时有不同的半径和/或不同的角宽。
49.在一种变型方案中，翼片轴5和6为了它们的转动而与相应的驱动马达（没有示出）连接。因此能个性化地和完全自由地选择两个翼片轴5和6的和因此与它们牢固地或刚性地连接的翼片3或4的围绕旋转轴线r的角位置。
50.图2b作为剖面图在侧视图中示出了转动天线7。转动天线7与转动天线2类似地构建，但其中现在仅还只有内部的翼片轴5的一个后方的区段8由不能导电的材料设计而成，特别是由不能导电的、耐高温的和低微波损失的陶瓷设计而成。内部的翼片轴5的与前方的翼片3连接的前方的区段9则由能导电的材料构成，如不锈钢、铜或类似物。外部的翼片轴6现在完全由不能导电的材料构成。
51.能量输出耦联在转动天线7中通过内部的翼片轴5的能导电的区段9完成。在此，后方的翼片4可选可以导电地与能导电的区段9连接，例如通过滑动触头。这种实施例的优点特别在于，翼片轴5、6的直径实际上相比转动天线2在相同的作用下可以变小。由于导出微波的轴5、6的直径的减小，又可以提高朝着烹饪室54（参看图8）方向与波导管壁和波导管套管（hohlleiterdurchfuehrung）的间距。这降低了火花击穿的风险。
52.图3在斜视图中示出了转动天线11，其可以取代转动天线2地安装在微波家用设备1中。转动天线11与转动天线2类似地构造，但前方的翼片12现在不具有平坦的扇形的形状，而是具有向前或背离后方的翼片4弯曲的球壳段的形状。两个翼片12和4因此伴随与旋转轴线r的较大的间距而具有比翼片3和4更大的间距，这降低了火花形成的风险。
53.图4在斜视图中示出了转动天线21的截面，该转动天线例如可以取代转动天线2地安装在微波家用设备1中。转动天线21与转动天线2类似地构造，但其中现在在前方的翼片3的面朝后方的翼片4的扁平侧上存在针对后方的翼片4的止挡件或止挡22。
54.若后方的翼片4与止挡22抵靠，那么这可以定义为相对角th = 0
°
，该相对角对应零位或静止位置。在静止位置中，后方的翼片4在此例如完全被前方的翼片3覆盖。因此实现了到烹饪室54（参看图8）中的和因此到处在烹饪室58中的物品上特别高的能量输出。当有待用微波加载的物品不需要特别均匀的加热时，例如针对存在液体的情况时，这尤为有利。
55.止挡22可以构造成能导电的，因而止挡在与后方的翼片4机械地接触时也建立起了在两个翼片3和4之间的电连接。为此在止挡22处可能存在能导电的接触弹簧23。止挡22的能导电性产生的优点是，在静止位置中，为微波发生器（没有示出）、特别是为磁控管，建立起了特别有效的工作状态并且还阻止了例如在翼片3和4之间的火花的形成。
56.在这种实施例中，内部的翼片轴5可以被马达式地驱动，外部的翼片轴6或5则自由转动。止挡22可以用于，通过内部的翼片轴5和因此前方的翼片3的转动，借助唯一一个马达也调设后方的翼片4的角位置。后方的翼片4在它与被驱动的前方的翼片3抵靠时，就可以被前方的翼片3带动，而通过前方的翼片3沿相反的转动方向的随后的转动，后方的翼片4与止挡22脱开并且然后仅还有前方的翼片3转动。因此能有针对性地调设在两个翼片3、4之间的相对角th和绝对角。
57.但外部的翼片轴6原则上也可以是被马达式驱动的翼片轴。同样可能的是，静止位置在其它相对角th的情况下、例如在180
°
的相对角th情况下存在或被定义。
58.通常可以这样选择静止位置或相应的相对角th，使得在占据静止位置时，达到了到烹饪室中的特别高的能量输出，特别是用于加热不需要特别均匀的加热的液体或其它负载。在这种情况下，尤其可以调用最大功率。
59.通常可以这样来设计转动天线，使得转动天线与不同的运行工况协调一致，特别是与要么有针对性地与微波发生器、特别是磁控管的最大的能量输出相适配要么与烹饪室中场分布的提高的可变性相适配的运行工况协调一致。这特别利于逆变器-微波设备，因为逆变器可以提供能调设的、恒定不变的输出功率。
60.通常并且因此也与在此所说明的实施例无关地，可以通过翼片间围绕旋转轴线的相对角的可马达式调整性将转动天线带入到与不同的应用情形相适配的不同的角配置中。因此例如当翼片直接上下叠置时（例如对应相对角th = 0
°
），微波能量或微波功率能以很高的局部的能量或功率集中度（“聚焦地”）射入到烹饪室中。这可以例如这样表达，即，在烹饪室中特定的、特别是预定的部位处产生了所谓的“热点”。因此开启了这样的可能性，即，在热点的部位处有针对性地局部将特别高的微波能量引入到烹饪室中。若这些热点也还布置得靠近旋转轴线，那么即使在转动天线作为整体转动时（在两个翼片的角转动下）仅烹饪室的较为有限的空间区域用很高的微波能量加载。当应当加热液体时，这可能特别有利。因为微波能量在液体中的分布的均匀性基于其高热导率仅起次要作用。在这种情况下特别有利的是，在下方的和处在旋转轴线附近的空间区域中，例如在对应典型的深盘或玻璃杯的内含物的空间区域中产生了热点。这种配置也可以称为“功率配置”。当在所述设备处选择如“液体加热”、“汤”、“热饮”等应用情形时，例如可以自动调设这种功率配置。
61.反之，若应当达到烹饪室中微波的高度的均匀分布（例如通过避免热点位置随时间改变或足够快地随时间改变热点的位置），那么可以将转动天线带入到其它与这种目的相适配的角配置中。因此，当翼片关于旋转轴线对置或彼此背对背布置时（例如对应相对角th = 180
°
），那么就可以将微波能量或微波功率伴随相比th = 0
°
更少、不那么强和/或空
间上分布得更广的热点射入到烹饪室中。这可以例如对均匀加热固态的食物有利。在转动天线本身转动（转动了绝对角）时，在烹饪室中的场分布就会随时间发生特别强烈地改变，因而随时间一体地获得了特别均匀的场分布。
62.因此相对角th通常可以例如与所选出的或识别到的菜肴、菜肴类型或菜肴组相适配。
63.图5在斜视图中示出了例如可以取代转动天线2安装在微波家用设备1中的转动天线31的两个翼片轴32和33。图6在俯视图中示出了转动天线31的翼片轴。两个翼片轴32和33与翼片轴5或6类似地构造，但通过转动棘轮机构34相互连接。转动棘轮机构34促使翼片轴32和33这样机械地耦联，使得沿一个转动方向仅一个翼片轴32随相关的翼片转动，但沿另一个方向则两个翼片轴32和33一起转动。这样的优点是，在提供仅一个驱动马达的情况下，可以调设翼片3、4的相对角th和绝对角的每个任意的值。
64.在当前这样来构造转动棘轮机构34，使得内部的翼片轴32在纵向区段处具有多个沿径向突出的弯曲的棘爪35，棘爪嵌接到外部的翼片轴33的对应的圆环形的纵向区段36的内部的齿圈中。这个圆环形的纵向区段被套筒状的或管状的、空间固定布置（例如刚性地安装在壳体处）的本体37包围。多个沿径向突出的、弯曲的棘爪38离开本体37向着内部延伸，所述棘爪嵌接到纵向区段36的外部的齿圈中。
65.内部的天线轴32顺时针转动时（尤其参看图6），外部的天线轴36通过经由棘爪35的力传递被带动。棘爪38在此挠曲并且对外部的天线轴36的运动不设置阻力或明显阻力。
66.内部的天线轴32逆时针转动时，则没有发生或没有明显发生通过棘爪35的力传递。此外，棘爪38然后阻止了外部的翼片轴33的转动运动，并且仅内部的翼片轴32转动。
67.在第一种的两个实施例中（特别是参看图2），翼片3、4或12、4例如电气地和微波技术上分离，因为内部的翼片轴5一体地由不能导电的材料设计而成。但也可能有利的是，在翼片之间存在持久的电连接。为此，图7在侧视图中示出了转动天线41，其例如可以取代转动天线2安装在微波家用设备1中。
68.转动天线41与转动天线2类似地构建，但其中现在翼片3、4可以通过在此例如构造成由三部分组成的能导电的转动轴承42至44、例如滚珠轴承或滑动轴承相互连接。
69.备选可以设置转动轴承42至44，其维持了翼片3、4的电分离，但实现了微波技术上的耦联。为此可以例如将转动轴承42至44构造成滑动轴承，其中，上方的元件42和下方的元件44构造成能导电的并且中间的元件43构造成不导电的。因此实现了元件42和44之间并且因此还有翼片3和4之间的微波功率的电容耦联。
70.中间的元件43有利地具有很小的滑动摩擦并且可以例如由陶瓷或peek构成。
71.元件42和44可以例如环形或圆盘形地成形。
72.图8作为剖面图在斜视图中示出了带有转动天线51的微波家用设备1的截面，转动天线延伸穿过构造成波导体的微波导引装置52。
73.转动天线51穿过微波导引装置52中的开口53突伸进入烹饪室54中（或备选相应的前室中），其中，翼片3和4处在烹饪室54中。在背对烹饪室54的侧面处，转动天线51通过另外的开口从微波导引装置52突伸出来并且在那里被卡圈55包围例如以避免微波泄漏。
74.与外部的翼片轴56同轴布置的内部的翼片轴57例如借助合适的调整机构（没有示出）以能纵向移动的方式布置在外部的翼片轴56中。所述调整机构可以具有马达或致动器，
例如电动马达、压电致动器等。借助调整结构可以视构造实施方案而定使外部的翼片轴56和/或内部的翼片轴57沿着旋转轴线r运动或移动。外部的翼片轴56和内部的翼片轴57尤其可以个性化地沿纵向移动，因此实现了翼片3和4彼此间的绝对的和相对的高度变化。
75.也没有示出在卡圈55上方存在的至少一个用于转动翼片轴56和57的转动装置。
76.外部的翼片轴56具有两个不同的纵向区段56a和56b，即带有能导电的材料或由能导电的材料制成的第一纵向区段56a，后方的翼片4固定在该纵向区段处，并且该第一纵向区段突伸进入微波导引装置52的一部分中。在微波导引装置52中紧接着该第一纵向区段的还有由不能导电的或电绝缘的材料制成的第二纵向区段56b，该第二纵向区段延伸穿过卡圈55。
77.内部的翼片轴53具有被电绝缘的材料包围的能导电的核心或芯58（例如金属的线或销），其与相关的翼片3电连接并且突伸进入微波导引装置52中。芯58在微波导引装置52中从用作相对微波导引装置的侧向屏蔽的第一纵向区段56a突出，突出部分的长度为d。
78.这种布置实现了翼片3、4到在微波导引装置52中存在的微波场的单独的能量或功率耦联，其中，在用作外导体的第一纵向区段56a和用作内导体的芯58之间发生了能量运输。
79.通过调整机构可以有针对性地调整两个翼片3和4沿着旋转轴线r的间距，随着对翼片3和4之间的间距的调整，长度d类似地发生改变。这种变型方案具有的优点是，实现了翼片3和4彼此间的绝对的和相对的高度变化，由此又实现了烹饪室54内场分布的特别多样化的变化。在此，按照所谓的巴伦效应，长度d确定了到不同的翼片3、4上的能量输入。
80.本发明当然并不局限于所示的实施例。因此在附图中仅更为详细地说明了转动天线，其具有两个翼片，翼片的翼片轴彼此同轴地布置。但转动轴也可以具有多于两个的翼片轴，并且翼片轴不需要彼此同轴地布置。因此例如可能的是，两个或两个以上能围绕自己转动的翼片轴平行于彼此布置并且这些翼片轴成组地以能转动的方式布置，例如借助以能转动的方式保持翼片轴的转动环。
81.通常“一个”、“一种”等可以指的是单数或复数，特别是根据“至少一个”或“一个或多个”等，只要没有例如通过措辞“正好一个”等明确排除这一点。
82.数的说明也可以准确地包括所说明的数以及通常的公差范围，只要没有明确排除这一点。
83.附图标记列表1微波家用设备2转动天线3前方的翼片4后方的翼片5内部的翼片轴6外部的翼片轴7转动天线8内部的翼片轴的后方的区段9内部的翼片轴的前方的区段11转动天线
12前方的翼片21转动天线22止挡23接触弹簧31转动天线32内部的翼片轴33外部的翼片轴34转动棘轮机构35棘爪36纵向区段37本体38棘爪41转动天线42转动轴承的第一元件43转动轴承的第二元件44转动轴承的第三元件51转动天线52微波导引装置53开口54烹饪室55卡圈56外部的翼片轴56a外部的翼片轴的纵向区段56b外部的翼片轴的纵向区段57内部的翼片轴58芯d突出部分的长度r旋转轴线th相对角。