一种面向藏区汉藏双语智慧医疗交互系统的制作方法

本技术属于医疗信息交互系统，更具体地说，涉及一种面向藏区汉藏双语智慧医疗交互系统。

背景技术：

1、随着医院信息化建设的发展，医院信息系统、电子病历系统、检验检查系统、远程医疗系统和移动医疗应用已经广泛应用于挂号、问诊、开药、检查、缴费、取药和随访等医疗服务流程中。现有医疗信息系统大多以汉语作为主要界面语言、输入语言和数据存储语言，能够较好满足普通汉语用户的医疗服务需求。

2、但是，对于不熟悉汉语的藏族患者，在挂号、描述症状、理解检查结果、阅读医嘱、接受随访等环节，往往需要依赖家属、导诊人员协助完成。

3、现有通用汉藏翻译工具、藏文输入法或普通语音识别工具虽然可以满足部分日常交流需求，但直接用于医疗场景时仍存在较大缺陷。医疗领域涉及大量疾病名称、药品名称、检查项目、手术名称、剂量单位、禁忌事项等专业术语，通用翻译系统缺少医疗专用术语库和场景约束机制，容易出现无法对应标准医学术语的问题。

4、同时，现有系统通常难以根据藏语方言特征和地域医疗特点进行识别、翻译和语义对齐。

5、另外，现有医院自助终端、医生工作站和患者端应用多采用汉语文字菜单，缺少藏语语音导航、藏文界面、图文辅助说明、藏语语音播报等适合藏族患者使用习惯的交互方式。在网络不稳定的基层医疗机构，依赖云端服务的翻译和语音识别系统也难以稳定运行。

6、在数据层面，医院现有his、emr、公共卫生档案、远程会诊系统等多源系统的数据结构、接口协议和语言格式并不统一。藏语问诊记录、藏文医嘱说明与汉语结构化医疗数据之间缺少统一映射机制，导致双语医疗数据难以被现有医院系统识别、存储、检索和共享。

技术实现思路

1、为了解决上述技术问题，本发明提供了一种面向藏区汉藏双语智慧医疗交互系统，采用分层架构设计，包括前端双语交互层、双语处理核心层、后端数据集成层以及语料库更新与安全管理层；

2、所述前端双语交互部署于医疗相关终端设备，用于采集用户的藏语语音、藏文文本、汉语文本或触屏输入，并输出藏语语音、藏文、汉文、图文说明形式的交互结果；

3、所述双语处理核心层用于对藏语方言进行识别、藏语语音转写、文本标准化处理，实现汉藏医疗术语约束翻译及用户口语表达与标准医学术语的对齐；

4、所述后端数据集成层用于实现与医院原有信息系统的接口对接，完成双语医疗数据的结构转换、数据写入、结果查询及多源数据融合；

5、所述语料库更新与安全管理层用于汉藏双语医疗专业术语库的动态更新、高风险医疗信息人工确认及患者敏感数据脱敏与访问权限管理。

6、本发明的前端双语交互层部署于各类医疗终端设备，支持藏语语音、藏文文本等多模态输入与藏语语音播报、藏文界面、图文辅助说明等多形式输出，适配藏族患者使用习惯，同时可依托终端本地化部署能力摆脱对云端服务的完全依赖，保障网络不稳定的基层医疗机构稳定运行；双语处理核心层针对性弥补通用翻译工具的缺陷，通过藏语方言识别、语音转写与文本标准化处理适配安多、康巴、卫藏等不同地域的方言表达与发音习惯，并基于医疗专用术语约束翻译机制实现用户口语化症状描述与标准医学术语的精准语义对齐，有效解决 一词多译、译非其意等专业翻译偏差问题；后端数据集成层通过统一接口对接医院原有 his、emr、公共卫生档案等多源异构系统，建立藏语问诊记录、藏文医嘱与汉语结构化医疗数据的统一映射机制，完成双语医疗数据的结构转换、写入、查询与多源融合，打通了双语数据在现有医院系统中识别、存储、检索与共享的通道；语料库更新与安全管理层则通过汉藏双语医疗专业术语库的动态更新持续迭代翻译准确性，辅以高风险医疗信息人工确认机制保障医疗安全，同时通过患者敏感数据脱敏与分级访问权限管理筑牢数据安全防线，最终使不熟悉汉语的藏族患者能够独立完成挂号、问诊、检查、取药、随访等全流程医疗服务，彻底摆脱对家属、导诊人员或临时翻译人员的依赖。

7、优选的，所述前端双语交互层包括藏语语音交互模块、藏文与汉语双语界面模块、图文辅助说明模块及基础离线交互模块；

8、所述藏语语音交互模块内置语音采集单元、环境降噪单元、语音识别单元和语音合成单元，其中语音采集单元用于接收用户藏语语音，环境降噪单元用于过滤医疗场景背景噪声，语音识别单元用于将藏语语音转换为藏文文本或标准化拼写文本，语音合成单元用于将藏文内容转换为藏语语音；

9、所述基础离线交互模块内置高频医疗术语词表、常见症状模板、常见科室信息、常用药品说明、基础翻译规则及本地缓存单元，根据网络状态自动切换至本地基础模式或云端模式，网络恢复后完成本地暂存数据与医院系统的同步。

10、优选的，所述藏文与汉语双语界面模块内置双语切换单元、藏文输入输出单元及界面适配单元；

11、其中双语切换单元用于实现汉语、藏文界面的双向切换，藏文输入输出单元用于实现藏文的显示、输入、检索和打印，界面适配单元用于提供藏文大字版、图标化菜单和语音提示模式，且针对医生工作站配置汉语为主、藏文辅助显示的专属界面。

12、优选的，所述双语处理核心层包括藏语方言识别与文本标准化模块、汉藏双语医疗专业术语库、医疗术语约束翻译模块、医疗语义约束解码模块及语义理解与医学术语对齐模块；

13、所述藏语方言识别与文本标准化模块用于识别藏语方言并转换为标准化文本；

14、所述汉藏双语医疗专业术语库内置基础就医词汇、专业医学术语、口语表达映射表、方言表达词表、高风险术语标记及医生修正记录存储单元；

15、所述医疗术语约束翻译模块用于实现汉藏医疗信息互译；

16、所述医疗语义约束解码模块用于约束翻译结果的规范性；

17、所述语义理解与医学术语对齐模块用于将用户口语表达转换为标准医学术语。

18、优选的，所述藏语方言识别与文本标准化模块内置方言识别单元、词表匹配单元及标准化转换单元，能够根据用户语音的发音特征、常用词及语句结构判断方言类型，并将原始藏语表达转换为统一的标准化藏文文本。

19、优选的，所述医疗术语约束翻译模块内置机器翻译单元、术语库调用单元及规则校验单元，采用机器翻译模型、汉藏双语医疗专业术语库与规则校验相结合的方式实现汉藏医疗信息互译；

20、所述医疗语义约束解码模块内置词汇层约束单元、句式层约束单元及场景层约束单元，分别用于约束术语规范性、医学表达习惯及场景适配性；

21、所述语义理解与医学术语对齐模块内置意图识别单元、信息抽取单元及术语对齐单元，可抽取用户输入中的症状、部位等字段，并与标准医学术语、科室进行对齐。

22、优选的，所述后端数据集成层包括双语数据映射中间件、双语数据标准化存储模块及多源数据基础融合模块；

23、所述双语数据映射中间件采用适配器模式和请求-响应模式，内置请求接收器、接口适配器、数据转换器、翻译服务调用接口、字段映射规则库、术语映射表、响应处理器和异常校验单元，用于实现本系统与医院原有信息系统的双向数据交互；

24、所述多源数据基础融合模块内置数据关联单元，通过患者身份标识、就诊时间、科室字段关联不同来源的医疗数据，实现多源数据整合。

25、优选的，所述语料库更新与安全管理层包括术语库动态更新模块、高风险内容人工确认模块及数据脱敏与权限管理模块；

26、所述术语库动态更新模块内置信息收集单元、脱敏处理单元、人工审核单元，通过收集新医疗表达、医生修正记录信息，经脱敏、审核后更新至汉藏双语医疗专业术语库；

27、所述高风险内容人工确认模块内置风险识别单元，用于识别高风险医疗信息及低置信度翻译结果并触发人工确认；

28、所述数据脱敏与权限管理模块内置脱敏单元及权限分配单元，用于对患者敏感信息进行脱敏处理，并根据用户角色分配访问权限。

29、优选的，所述医疗相关终端设备包括医院自助终端、医生工作站、护士站、患者移动端app及基层便携式诊疗终端；

30、所述医院原有信息系统包括his系统、emr系统、lis系统、pacs系统、预约挂号系统、收费系统及公共卫生档案系统。

31、本发明的有益效果包括：

32、本发明的前端双语交互层部署于各类医疗终端设备，支持藏语语音、藏文文本等多模态输入与藏语语音播报、藏文界面、图文辅助说明等多形式输出，适配藏族患者使用习惯，同时可依托终端本地化部署能力摆脱对云端服务的完全依赖，保障网络不稳定的基层医疗机构稳定运行；双语处理核心层针对性弥补通用翻译工具的缺陷，通过藏语方言识别、语音转写与文本标准化处理适配安多、康巴、卫藏等不同地域的方言表达与发音习惯，并基于医疗专用术语约束翻译机制实现用户口语化症状描述与标准医学术语的精准语义对齐，有效解决 一词多译、译非其意等专业翻译偏差问题；后端数据集成层通过统一接口对接医院原有 his、emr、公共卫生档案等多源异构系统，建立藏语问诊记录、藏文医嘱与汉语结构化医疗数据的统一映射机制，完成双语医疗数据的结构转换、写入、查询与多源融合，打通了双语数据在现有医院系统中识别、存储、检索与共享的通道；语料库更新与安全管理层则通过汉藏双语医疗专业术语库的动态更新持续迭代翻译准确性，辅以高风险医疗信息人工确认机制保障医疗安全，同时通过患者敏感数据脱敏与分级访问权限管理筑牢数据安全防线，最终使不熟悉汉语的藏族患者能够独立完成挂号、问诊、检查、取药、随访等全流程医疗服务，彻底摆脱对家属、导诊人员或临时翻译人员的依赖。