一种文本翻译方法、文本翻译装置以及计算设备集群与流程

本技术涉及计算机，尤其涉及一种文本翻译方法、文本翻译装置以及计算设备集群。

背景技术：

1、随着文本跨语言传播需求的不断提升，文本跨语言翻译技术得到广泛应用。现有的翻译技术在将采用源语言的源文本转换为采用目标语言的目标文本，会保留源文本中的文化元素。由于不同语言的读者之间存在文化差异，目标语言的读者往往难以准确理解源语言的文化元素。因此，现有的翻译技术不仅会降低目标文本的可读性，影响目标语言读者的阅读体验，还可能使目标语言的读者因文化差异产生语义误解，进而影响源文本跨语言传播的效果。

技术实现思路

1、本技术提供了一种文本翻译方法、文本翻译装置以及计算设备，将源文本翻译为与目标语言文化适配的目标文本，可以增强目标语言读者对目标文本的可读性，进而提升阅读体验。

2、第一方面，本技术提供一种文本翻译方法。该方法可以包括：获取翻译请求，该翻译请求用于表示将采用源语言的第一文本翻译为采用目标语言的文本；对第一文本中的至少一个语句进行重构，得到重构文本；根据翻译约束对第一文本进行翻译，得到采用目标语言的第二文本，该翻译约束包括重构文本。

3、其中，该至少一个语句包含源语言对应的第一场景下使用的词汇，该重构文本包含目标语言对应的第二场景下使用的词汇，至少一个语句与重构文本具有相同或相近的语义。第一场景是描述源语言对应事件、功能和/或主题的表达情境，是专属于源语言文化的场景；第二场景是描述目标语言对应事件、功能和/或主题的表达情境，是专属于目标语言文化的场景。

4、上述方案中，通过对第一文本中描述第一场景的语句重构为描述第二场景的文本，并以该重构文本作为第一文本的翻译约束，可以将第一文本中专属源语言文化的语句适配为专属目标语言文化的语句，从而实现场景级的文化适配。该方案不仅可以降低目标语言读者跨语言文化的阅读障碍，提升读者阅读体验，还可以提升第一文本的跨语言传播效果。

5、在一种可能的实施方式中，上述翻译约束还包括基于第一文本确定的术语库，术语库包括第一文本对应的多个映射信息，每个映射信息用于确定第一文本中的第一词汇对应的第二词汇，其中，第一词汇属于源语言对应的词汇类别，第二词汇属于目标语言对应的词汇类别，第一词汇与第一词汇对应的第二词汇具有相同或相近的语义。

6、上述方案中，基于第一文本确定的术语库第一文本专属的术语库。当该术语库作为翻译约束时，即将第一文本中专属源语言文本的第一词汇适配为专属目标语言文化的第二词汇，从而实现词汇级重构，可以进一步提升目标语言读者的阅读体验。

7、在一种可能的实施方式中，上述映射信息还用于确定任一描述对象在第一文本中的至少一个第一词汇对应的第二词汇。

8、在一种可能的实施方式中，在描述对象为人物的情况下，上述第一词汇包括人物的姓名和身份称谓。上述人物对应的映射信息包括人物的姓名对应的第二词汇和人物的身份称谓对应的第二词汇。

9、在一种可能的实施方式中，在第一词汇为人物的身份称谓的情况下，上述方法还包括：根据身份称谓，查询第一文本对应的人物关系图谱，得到人物的姓名；根据人物的姓名对应的第二词汇，生成身份称谓对应的第二词汇。

10、上述方案中，由于一个身份称谓可以用于描述多个人物，根据身份称谓所描述人物的姓名对应的第二词汇，生成身份称谓对应的第二词汇，可以将身份称谓对应的第二词汇关联至人物姓名对应的第二词汇，可以避免目标语言读者混淆多个人物的身份称谓。

11、在一种可能的实施方式中，上述方法还包括：根据第一文本生成初始图谱；根据初始图谱对历史图谱进行增量更新，得到人物关系图谱。该历史图谱是根据第一文本的前序文本生成的。

12、在一种可能的实施方式中，上述翻译约束还包括第一文本对应的人物关系图谱、人物特征、文本摘要、剧情特征、语言风格特征和读者画像特征中的一项或多项。

13、在一种可能的实施方式中，上述语言风格特征包括叙事节奏、情绪基调和对白风格中的一项或多项。

14、在一种可能的实施方式中，上述对第一文本中的至少一个语句进行重构得到重构文本的过程包括：将目标数据输入重构模型，得到重构模型输出的重构文本，目标数据包括第一文本和重构提示词，重构提示词用于指示重构模型识别第一文本中源语言对应的场景的语句，并改写为目标语言对应的场景的文本，源语言对应的场景包括第一场景，目标语言对应的场景包括第二场景。

15、在一种可能的实施方式中，上述方法还包括：根据第一文本对应的人物关系图谱、人物特征、文本摘要、和剧情特征中的一项或多项，对第二文本进行校验，得到校验结果；在校验结果表示通过的情况下，输出第二文本。

16、在一种可能的实施方式中，上述方法还包括：按照目标语言对应的排版规则，对第二文本进行处理，得到第三文本；输出第三文本。

17、第二方面，本技术还提供一种文本翻译装置。该装置包括：获取模块、重构模块和翻译模块。

18、其中，获取模块用于获取翻译请求，翻译请求用于表示将采用源语言的第一文本翻译为采用目标语言的文本。

19、其中，重构模块用于对第一文本中的至少一个语句进行重构，得到重构文本，至少一个语句包含源语言对应的第一场景下使用的词汇，重构文本包含目标语言对应的第二场景下使用的词汇，至少一个语句与重构文本具有相同或相近的语义。

20、其中，翻译模块用于根据翻译约束对第一文本进行翻译，得到采用目标语言的第二文本，翻译约束包括重构文本。

21、在一种可能的实施方式中，翻译约束还包括基于第一文本确定的术语库，术语库包括第一文本对应的多个映射信息，每个映射信息用于确定第一文本中的第一词汇对应的第二词汇，其中，第一词汇属于源语言对应的词汇类别，第二词汇属于目标语言对应的词汇类别，第一词汇与第一词汇对应的第二词汇具有相同或相近的语义。

22、在一种可能的实施方式中，映射信息还用于确定任一描述对象在第一文本中的至少一个第一词汇对应的第二词汇。

23、在一种可能的实施方式中，在描述对象为人物的情况下，第一词汇包括人物的姓名和身份称谓，人物对应的映射信息包括人物的姓名对应的第二词汇和人物的身份称谓对应的第二词汇。

24、在一种可能的实施方式中，在第一词汇为人物的身份称谓的情况下，重构模块还用于：根据身份称谓，查询第一文本对应的人物关系图谱，得到人物的姓名；根据人物的姓名对应的第二词汇，生成身份称谓对应的第二词汇。

25、在一种可能的实施方式中，重构模块还用于：根据第一文本生成初始图谱；根据初始图谱对历史图谱进行增量更新，得到人物关系图谱，历史图谱是根据第一文本的前序文本生成的。

26、在一种可能的实施方式中，翻译约束还包括第一文本对应的人物关系图谱、人物特征、文本摘要、剧情特征、语言风格特征和读者画像特征中的一项或多项。

27、在一种可能的实施方式中，语言风格特征包括叙事节奏、情绪基调和对白风格中的一项或多项。

28、在一种可能的实施方式中，重构模块还用于：将目标数据输入重构模型，得到重构模型输出的重构文本，目标数据包括第一文本和重构提示词，重构提示词用于指示重构模型识别第一文本中源语言对应的场景的语句，并改写为目标语言对应的场景的文本，源语言对应的场景包括第一场景，目标语言对应的场景包括第二场景。

29、在一种可能的实施方式中，翻译模块还用于：根据第一文本对应的人物关系图谱、人物特征、文本摘要、和剧情特征中的一项或多项，对第二文本进行校验，得到校验结果；在校验结果表示通过的情况下，输出第二文本。

30、在一种可能的实施方式中，翻译模块还用于：按照目标语言对应的排版规则，对第二文本进行处理，得到第三文本；输出第三文本。

31、第三方面，本技术还提供一种计算设备。该计算设备包括处理器和存储器。处理器用于执行存储于存储器内的计算机程序以实现前述第一方面或第一方面的任意一种可能的实现方式所提供的文本翻译方法。

32、第四方面，本技术还提供一种计算设备集群。该计算设备集群包括至少一个计算设备，每个计算设备包括处理器和存储器；所述至少一个计算设备的处理器用于执行所述至少一个计算设备的存储器中存储的指令，以使得所述计算设备集群执行前述第一方面或第一方面的任意一种可能的实现方式所提供的文本翻译方法。

33、第五方面，本技术还提供一种包含指令的计算机程序产品，包括计算机程序指令，当所述指令被计算设备集群运行时，使得所述计算设备集群执行前述第一方面或第一方面的任意一种可能的实现方式所提供的文本翻译方法。

34、第六方面，本技术还提供一种计算机可读存储介质，包括计算机程序指令，当所述计算机程序指令由计算设备集群执行时，所述计算设备集群执行前述第一方面或第一方面的任意一种可能的实现方式所提供的文本翻译方法。

35、上述提供的任一种装置或计算设备或计算设备集群或计算机存储介质或计算机程序产品，均用于执行上文所提供的文本翻译方法，因此，其所能达到的有益效果可参考上文提供的对应方法中的对应方案的有益效果，此处不再赘述。