文本翻译方法、设备及介质与流程
本公开涉及计算机,更具体地,涉及一种文本翻译方法、设备及介质。
背景技术:
1、传统机器翻译技术因缺乏对游戏领域专属场景和文化语境的深度适配,翻译过程中易陷入字面转译误区,出现译文生硬、上下文语境割裂等问题,对于游戏文本中大量存在的俚语、双关语、文化隐喻及专属术语,难以精准匹配目标语言的情感色彩与文化内涵,翻译效果大打折扣;且传统翻译模式针对东南亚方言、斯拉夫语系等长尾小语种的本地化开发,需投入高额的人工与时间成本,受市场规模限制往往难以落地,无法覆盖游戏全球化的多语言适配需求,难以满足不同地区玩家的沉浸式体验要求。
技术实现思路
1、本公开实施例的一个目的是提供一种文本翻译的新的技术方案。
2、根据本公开的第一方面,提供了一种文本翻译方法,包括:
3、获取针对目标游戏项目的待翻译任务;其中,所述待翻译任务包括待翻译文本和对应于所述待翻译文本的翻译准则;其中,所述翻译准则至少包括目标翻译语言;
4、调用第一翻译智能体以所述待翻译文本的游戏参考文本为翻译参考,以所述翻译准则为翻译约束,执行所述待翻译任务,获得对应于所述待翻译文本的初译译文;其中,所述游戏参考文本为基于所述待翻译文本从预设游戏文本知识库中检索到的与所述待翻译文本满足预设相关性条件的游戏项目历史翻译文本,所述历史翻译文本包括原文文本及其对应的不同翻译语言的译文;
5、调用第二翻译智能体基于预设多维度质量评估参数对所述初译译文进行质量评估,获得经质量评估合格的最终译文。
6、可选的,所述调用第一翻译智能体以所述游戏参考文本为翻译参考,以所述翻译准则为翻译约束,执行所述待翻译任务,获得对应于所述待翻译文本的初译译文,包括:
7、调用所述第一翻译智能体中的任务分析智能体,对所述待翻译任务进行任务解析,获得所述待翻译任务的任务解析结果;
8、调用所述第一翻译智能体中的语义理解智能体,对所述待翻译文本进行不同维度语境解析,获得所述待翻译文本的语境解析结果;
9、调用所述第一翻译智能体中的翻译生成智能体,基于所述游戏参考文本、所述任务解析结果和所述语境解析结果,以所述翻译准则为翻译约束对所述待翻译文本进行翻译,生成对应于所述待翻译文本的初译译文。
10、可选的,所述方法还包括:
11、获取所述待翻译任务的任务参数;其中,所述任务参数至少包括所述待翻译文本的文本复杂度;
12、根据所述任务参数,动态调整所述任务分析智能体、所述语义理解智能体和所述翻译生成智能体在协作翻译过程中的参与权重。
13、可选的,所述预设相关性条件包括所述待翻译文本和检索到的每一条所述历史翻译文本间的相关性分数大于或等于相关性阈值。
14、可选的,所述预设多维度质量评估参数包括以下至少两种:术语一致性、文化适配性、语境连贯性和内容真实性。
15、可选的,所述调用第二翻译智能体基于预设多维度质量评估参数对所述初译译文进行质量评估,获得经质量评估合格的最终译文,包括:
16、调用第二翻译智能体,基于预设多维度质量评估参数对所述初译译文进行质量评估,获得所述初译译文在各质量评估维度上的评分;
17、根据所述各评估维度上的评分确定所述初译译文是否合格;
18、在所述初译译文合格的情况下,将所述初译译文作为所述最终译文。
19、可选的,所述方法还包括:
20、在所述初译译文不合格的情况下,根据所述各评估维度上的评分确定缺陷评估维度;
21、根据所述缺陷评估维度对所述初译译文进行优化;
22、其中,不同所述缺陷评估维度对应不同的优化策略。
23、可选的,所述根据所述缺陷评估维度对所述初译译文进行优化,包括:
24、在所述缺陷评估维度为术语一致性的情况下,从所述预设游戏文本知识库中的专业术语库中检索标准化术语对所述初译译文进行术语替换修正;
25、在所述缺陷评估维度为文化适配性的情况下,将所述初译译文推送至人工译员进行文化润色修正;
26、在所述缺陷评估维度为语境连贯性的情况下,触发所述第一翻译智能体进行所述待翻译文本的重译修正;
27、在所述缺陷评估维度为内容真实性的情况下,从所述预设游戏文本知识库中的领域知识库中检索与所述待翻译文本相关的游戏预设信息对所述初译译文进行预设校验修正。
28、根据本公开的第二方面,提供了一种电子设备,包括存储器和处理器,所述存储器用于存储计算机程序,所述处理器用于在所述计算机程序的控制下,执行根据本公开第一方面所述的方法。
29、根据本公开的第三方面,提供了一种计算机可读存储介质,所述计算机可读存储介质上存储计算机程序,所述计算机程序在被处理器执行时实现根据本公开第一方面所述的方法。
30、本公开实施例的一个有益效果在于,通过本公开的实施例,其能够从游戏文本知识库中检索与待翻译文本语义相关的游戏项目历史翻译文本作为游戏参考文本,该游戏参考文本能够为待翻译文本提供对应的历史翻译依据,使得第一翻译智能体在游戏参考文本与翻译准则约束下对待翻译文本进行翻译,再通过第二翻译智能体对初译译文进行多维度质量评估获得最终译文,可有效提升译文与游戏领域文本的匹配度,提高游戏文本翻译的准确性,更好地满足游戏全球化多语言及小语种本地化需求。
31、通过以下参照附图对本说明书的示例性实施例的详细描述,本说明书的实施例的特征及其优点将会变得清楚。
1.一种文本翻译方法,其中,包括:
2.根据权利要求1所述的方法,其中,所述调用第一翻译智能体以所述游戏参考文本为翻译参考,以所述翻译准则为翻译约束,执行所述待翻译任务,获得对应于所述待翻译文本的初译译文,包括:
3.根据权利要求2所述的方法,其中,所述方法还包括:
4.根据权利要求1所述的方法,其中,所述预设相关性条件包括所述待翻译文本和检索到的每一条所述历史翻译文本间的相关性分数大于或等于相关性阈值。
5.根据权利要求1所述的方法,其中,所述预设多维度质量评估参数包括以下至少两种:术语一致性、文化适配性、语境连贯性和内容真实性。
6.根据权利要求1所述的方法,其中,所述调用第二翻译智能体基于预设多维度质量评估参数对所述初译译文进行质量评估,获得经质量评估合格的最终译文,包括:
7.根据权利要求6所述的方法,其中,所述方法还包括:
8.根据权利要求7所述的方法,其中,所述根据所述缺陷评估维度对所述初译译文进行优化,包括:
9.一种电子设备,其中,包括存储器和处理器,所述存储器用于存储计算机程序,所述处理器用于在所述计算机程序的控制下,执行根据权利要求1至8中任一项所述的方法。
10.一种计算机可读存储介质,其中,所述计算机可读存储介质上存储计算机程序,所述计算机程序在被处理器执行时实现根据权利要求1至8中任一项所述的方法。
版权声明:本站专利文献数据主要来源于国家知识产权局等公开渠道,由 技术新讯 进行整理汇编。页面设计及数据汇编的著作权归本站所有。全部内容仅供个人学习、科研评估与技术交流参考,严禁用于任何商业用途(包括但不限于直接生产制造、技术转让、倒卖数据等)。
免责条款:专利技术具有时效性,本站不对资料的绝对准确性、完整性和可实施性提供任何明示或暗示的担保。因参考本站内容造成的直接或间接损失,本站不承担相关法律责任。若您认为本站内容有侵权问题,请及时提供权属证明与我们联系,本站将在核实后依法处理。反馈意见:yyfuon@163.com