基于人工智能的公证文书翻译方法、装置、设备及介质与流程

摘要: 本发明涉及公证文书处理,具体涉及一种基于人工智能的公证文书翻译方法、装置、设备及介质。背景技术:1、公证文书翻译是涉外公证业务的重要环节,涉及出生证明、身份证、...
基于人工智能的公证文书翻译方法、装置、设备及介质与流程

本发明涉及公证文书处理,具体涉及一种基于人工智能的公证文书翻译方法、装置、设备及介质。

背景技术:

1、公证文书翻译是涉外公证业务的重要环节,涉及出生证明、身份证、学历学位证明、产权证明、授权委托书、声明书以及对应公证书等多种文书类型。该类文书通常具有固定格式和法律证明效力,翻译质量直接关系到文书在境外能否被有效使用。

2、近年来,基于深度学习的神经机器翻译技术取得了显著进展,翻译记忆库和术语库管理技术也日趋成熟,能够在一定程度上提高翻译效率。在文档解析领域,光学字符识别、版面分析和表格识别等技术已被广泛应用于文档数字化和信息提取。占位符翻译技术在机器翻译实践中也已用于保护变量名、代码片段、html标签等不应被翻译的内容,通过翻译前将受保护内容替换为特殊标记、翻译后回填的方式避免其被修改。在法律科技领域,已有技术涉及法律文书的自动化生成、合同审查和条款比对等方面。

3、然而,上述现有技术在应用于公证文书翻译时仍存在以下不足:

4、第一,通用机器翻译系统常将姓名、证件号码、日期、地址、机构名称等事实字段作为普通文本处理,可能对其进行改写、遗漏、拆分或格式化错误,导致翻译结果不符合公证文书的使用要求。

5、第二,公证业务中,同一事实信息(如同一位当事人的姓名、出生日期、证件号码)通常同时出现在原始证件材料、公证书正文和附件证据等多份文档中,翻译完成后需要确保该信息在各文档译文中的表述一致。目前上述核对工作主要依赖人工逐项比对,效率低且易疏漏。

6、第三,对于授权范围、亲属关系、婚姻状态、身份状态、财产标的、证明事项等具有法律效力的关键表述,翻译错误可能导致法律含义的改变,例如“委托”与“授权”在法律上的权利处分方式不同,“配偶”与“伴侣”在亲属关系认定上存在差异。现有翻译系统主要关注语言流畅度和术语一致性,缺少针对上述法律含义风险的自动识别和预警机制。

技术实现思路

1、本发明的目的是提供一种基于人工智能的公证文书翻译方法、装置、电子设备及存储介质,用以解决现有技术中关键事实字段被误译或遗漏及翻译过程缺乏可追溯性等技术问题。

2、本发明第一方面提供一种基于人工智能的公证文书翻译方法,包括:

3、获取待翻译材料,所述待翻译材料至少包括公证文书、与该公证文书对应的证件材料以及附件证据;

4、对所述待翻译材料进行版面解析和字段提取,识别所述待翻译材料各自的文书类型和公证事项,并确定目标语种;

5、根据所述文书类型和公证事项,分别从所述证件材料、公证文书和附件证据中提取原文证件字段、公证书字段和附件证据字段;

6、建立四元字段映射表,所述四元字段映射表用于记录原文证件字段、公证书字段、译文字段和附件证据字段之间的对应关系;

7、从所述四元字段映射表中识别出关键事实字段,并为每个所述关键事实字段生成对应的不可翻译占位符,同时记录每个所述占位符的字段类型、字段来源、原始值、对应所述目标语种的格式规则和回填策略;

8、将所述占位符嵌入所述公证文书的原文中,生成含占位符的待翻译文本,并调用翻译模型根据所述目标语种对所述待翻译文本中除所述占位符以外的内容进行翻译,输出含占位符的初始译文;

9、按照所述目标语种的格式规则和回填策略,将所述原始值回填至所述初始译文中的对应占位符位置,生成回填后译文;

10、对所述回填后译文执行跨文档字段一致性校验,即校验同一关键事实字段在所述原文证件字段、公证书字段、回填后译文字段和附件证据字段中的取值是否一致;

11、当所述一致性校验通过后,根据预设的法律风险规则,对所述回填后译文中的关键事实字段进行法律含义风险评估,若触发风险规则,则生成对应的风险提示信息;

12、将所述回填后译文、四元字段映射表、一致性校验结果和风险提示信息进行绑定输出。

13、本发明第二方面提供一种基于人工智能的公证文书翻译装置,包括:

14、文档接入模块,用于获取待翻译材料,所述待翻译材料至少包括公证文书、与该公证文书对应的证件材料以及附件证据;

15、字段识别模块,用于对所述待翻译材料进行版面解析和字段提取,识别所述待翻译材料各自的文书类型和公证事项,并确定目标语种;根据所述文书类型和公证事项,分别从所述证件材料、公证文书和附件证据中提取原文证件字段、公证书字段和附件证据字段;

16、字段映射模块,用于建立四元字段映射表,所述四元字段映射表用于记录原文证件字段、公证书字段、译文字段和附件证据字段之间的对应关系;

17、占位符生成模块,用于从所述四元字段映射表中识别出关键事实字段,并为每个所述关键事实字段生成对应的不可翻译占位符,同时记录每个所述占位符的字段类型、字段来源、原始值、对应所述目标语种的格式规则和回填策略;

18、翻译模块,用于将所述占位符嵌入所述公证文书的原文中,生成含占位符的待翻译文本,并调用翻译模型根据所述目标语种对所述待翻译文本中除所述占位符以外的内容进行翻译,输出含占位符的初始译文;按照所述目标语种的格式规则和回填策略,将所述原始值回填至所述初始译文中的对应占位符位置,生成回填后译文;

19、校验模块,用于对所述回填后译文执行跨文档字段一致性校验,即校验同一关键事实字段在所述原文证件字段、公证书字段、回填后译文字段和附件证据字段中的取值是否一致;

20、风险评估模块,用于当所述一致性校验通过后,根据预设的法律风险规则,对所述回填后译文中的关键事实字段进行法律含义风险评估,若触发风险规则,则生成对应的风险提示信息;

21、输出模块,用于将所述回填后译文、四元字段映射表、一致性校验结果和风险提示信息进行绑定输出。

22、本发明第三方面提供一种电子设备,包括:存储器、处理器及存储在所述存储器上并可在所述处理器上运行的计算机程序,所述处理器运行所述计算机程序时执行以实现本发明第一方面所述的基于人工智能的公证文书翻译方法。

23、本发明第四方面提供一种计算机可读存储介质,其上存储有计算机可读指令,所述计算机可读指令可被处理器执行以实现本发明第一方面所述的基于人工智能的公证文书翻译方法。

24、本发明提供的基于人工智能的公证文书翻译方法、装置、电子设备及存储介质,通过获取待翻译材料;进行版面解析和字段提取,识别文书类型和公证事项;分别提取原文证件字段、公证书字段和附件证据字段;建立四元字段映射表;从表中识别关键事实字段并生成不可翻译占位符;将占位符嵌入原文,调用翻译模型翻译非占位符内容,输出含占位符初始译文;按格式规则和回填策略回填占位符生成回填后译文;校验同一关键事实字段在各来源中的取值一致性;通过后根据法律风险规则评估风险,触发则生成风险提示;将回填后译文、映射表、校验结果和风险提示绑定输出。本发明可降低关键事实字段误译风险,提高跨文档一致性,自动识别法律风险并形成可追溯记录。

1.一种基于人工智能的公证文书翻译方法,其特征在于,包括:

2.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,所述关键事实字段包括姓名、证件号码、日期、地址、机构名称、亲属关系、婚姻状态、授权范围、财产标的、金额、文书编号和证明事项中的至少一种。

3.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,所述四元字段映射表的建立过程还包括:当同一关键事实字段在所述证件材料、公证文书和附件证据中具有不同的字段名称或数据格式时,通过字段别名映射和格式归一化处理,将其统一映射至同一个四元字段映射记录中。

4.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,所述跨文档字段一致性校验包括:

5.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,所述法律风险规则至少包括以下规则中的一种或多种:

6.根据权利要求5所述的方法,其特征在于,所述风险提示信息包括:风险片段、风险原因、原文字段、译文字段和建议译法;

7.根据权利要求1所述的方法,其特征在于,在所述绑定输出之前,还包括:

8.一种基于人工智能的公证文书翻译装置,其特征在于,包括:

9.一种电子设备,包括:存储器、处理器及存储在所述存储器上并可在所述处理器上运行的计算机程序,其特征在于,所述处理器运行所述计算机程序时实现如权利要求1至7任一项所述的方法。

10.一种计算机可读存储介质,其特征在于,其上存储有计算机可读指令,所述计算机可读指令可被处理器执行以实现如权利要求1至7任一项所述的方法。