一种多语言翻译完整性自动化校验方法、装置及存储介质与流程
本发明涉及软件测试,具体涉及一种多语言翻译完整性自动化校验方法、装置及存储介质。
背景技术:
1、随着信息技术的全球化发展,软件产品,特别是企业级服务(saas)平台,为了服务不同国家和地区的用户,通常需要支持多种语言。前端应用的国际化(internationalization,简称i18n)是实现多语言支持的关键环节,其核心工作是将界面中硬编码的文本替换为具有唯一标识的翻译键,并在程序运行时根据用户选择的语言环境,将这些翻译键动态映射为对应的翻译文案。
2、在产品快速迭代的过程中,确保所有前端页面中的文本都已正确纳入国际化框架,并且没有遗漏的未翻译文本,是一项艰巨的质量保障任务。传统的测试方法主要依赖人工或传统的自动化手段。例如,测试人员手动切换不同语言版本,逐个页面、逐个元素地进行目视检查,这种方式效率低下、耗时耗力,且在面对大规模应用时容易产生疏漏。
3、为了提升效率,业界也尝试采用ui自动化测试脚本(如使用selenium、playwright等框架)进行校验。测试工程师针对特定页面元素编写脚本,通过固定的定位符(如层叠样式表(cascading style sheets,css)选择器或xpath)找到元素并断言其文本内容。然而,这种方法的维护成本极高,一旦前端界面进行改版或文档对象模型(document objectmodel,dom)结构调整,大量的测试脚本便会失效,需要投入巨大精力进行更新。此外,一些隐藏在交互行为(如鼠标悬停、表单提交、弹窗等)背后的动态文本,也难以通过编写通用脚本进行有效覆盖。
4、此外,还存在一些基于图像或文本比对的方案。截图对比方法通过比对不同语言版本的页面截图来发现差异,但极易受到时间、订单号等动态业务数据的干扰,导致大量的误报。纯文本内容比对则难以有效区分正常的业务数据文本(如用户输入的中文名)和应被翻译而未被翻译的未翻译文本,识别准确性低。综上所述,现有技术普遍存在维护成本高昂、漏测率高、识别准确性不足以及在复杂交互下测试稳定性差等缺陷。
技术实现思路
1、为了解决上述技术问题,本发明提供了一种多语言翻译完整性自动化校验方法、装置及存储介质,旨在实现对前端多语言翻译完整性的低成本、高覆盖、高准确度的自动化检测。
2、本发明提供了一种多语言翻译完整性自动化校验方法,包括以下步骤:
3、在测试环境中,对前端应用的多语言资源进行预处理,建立一种预设映射关系,使得在应用运行时,通过翻译函数获取的翻译文案为对应的翻译键;
4、扫描前端应用界面以获取待测文本,基于所述预设映射关系,对所述待测文本进行校验,以区分出符合所述预设映射关系的已翻译文本和不符合所述预设映射关系的未翻译文本;
5、对所述前端应用界面上的页面元素执行至少一类预设的通用交互探测,以触发并扫描由交互产生的动态文本内容;其中,当所述通用交互探测为对可交互元素执行点击操作时,监控是否触发了预定义的上下文变更事件,并在检测到所述上下文变更事件发生时,执行状态恢复操作,以将测试上下文恢复至点击操作前的状态;
6、将所有扫描步骤中收集到的、通过所述已翻译文本识别出的翻译键集合与项目全量翻译键列表进行比对,以识别出未在所述前端应用界面上出现的未覆盖键。
7、通过该方法,将模糊的语义判断转变为精确的格式校验,并结合稳定的交互探测,从而高效准确地发现翻译遗漏问题。
8、进一步地,所述基于所述预设映射关系对所述待测文本进行校验的步骤,包括:使用预定义的正则表达式对所述待测文本进行匹配,以判断其格式是否符合所述翻译键的格式。此举为区分已翻译文本和未翻译文本提供了可靠且自动化的技术手段。
9、在一种实施方式中,所述通用交互探测包括悬停探测,所述悬停探测的探测方式为:识别可能存在悬停提示的元素,触发其悬停事件,并扫描新出现的浮层中的文本。该方案能够自动发现并校验隐藏在悬停交互(如tooltip、popover)中的动态文本,有效提升了测试的覆盖深度。
10、进一步地,所述方法还包括:在执行点击操作后,若检测到新弹窗出现,则锁定该新弹窗的区域进行增量扫描,并在扫描完毕后自动关闭该新弹窗。该方案确保了对模态对话框、抽屉等弹窗内容的全面检测,同时通过自动关闭恢复了页面状态,保证了后续测试的顺利进行。
11、可选地,所述方法在执行扫描前,还包括:通过自动向下滚动页面以触发懒加载内容的加载,直至页面内容不再增加。此步骤确保了需要滚动才能加载的页面内容能够被完全扫描到,避免了因懒加载机制导致的漏测。
12、进一步地,所述方法还包括:汇总所有步骤中发现的所述未翻译文本和所述未覆盖键,生成包含未翻译文本位置和未覆盖键列表的检测报告。该方案将检测结果以结构化的形式呈现,为开发人员定位和修复问题提供了清晰的指引。
13、在另一种实施方式中,所述通用交互探测包括状态激活探测,所述状态激活探测的探测方式为:识别页面内可切换状态的组件,并遍历触发所述组件的状态切换,以扫描由状态切换触发的动态文本内容。此举能够覆盖因页面状态变化(如勾选复选框后激活某个按钮)而出现或变化的文本内容。
14、具体地,所述可切换状态的组件为页签组件,所述状态激活探测的探测方式为:识别页面内的页签组件,并遍历点击每个页签,在每个页签内容加载完成后,递归地执行所述扫描和所述通用交互探测。该方案能够系统性地遍历并检测标签页(tabs)组件下的所有子视图内容,确保了复杂页面布局下的测试完备性。
15、本发明还提供了一种多语言翻译完整性自动化校验装置,包括:
16、预处理模块,用于在测试环境中对前端应用的多语言资源进行预处理,建立一种预设映射关系,使得在应用运行时,通过翻译函数获取的翻译文案为对应的翻译键;
17、扫描校验模块,用于扫描前端应用界面以获取待测文本,并基于所述预设映射关系对所述待测文本进行校验,以区分出符合所述预设映射关系的已翻译文本和不符合所述预设映射关系的未翻译文本;
18、交互探测模块,用于对所述前端应用界面上的页面元素执行至少一类预设的通用交互探测,以触发并扫描由交互产生的动态文本内容;其中,当所述通用交互探测为对可交互元素执行点击操作时,所述交互探测模块还用于监控是否触发了预定义的上下文变更事件,并在检测到所述上下文变更事件发生时,执行状态恢复操作,以将测试上下文恢复至点击操作前的状态;
19、比对模块,用于将所有扫描步骤中收集到的、通过所述已翻译文本识别出的翻译键集合与项目全量翻译键列表进行比对,以识别出未在所述前端应用界面上出现的未覆盖键。
20、本发明还提供了一种计算机可读存储介质,其上存储有计算机程序,所述计算机程序被处理器执行时实现如前述任一项所述的方法。
21、与现有技术相比,本发明具有以下有益效果:
22、首先,本发明具有很高的准确性和很低的误报率。通过采用建立预设映射关系的技术手段,将翻译文案强制替换为翻译键本身,使得校验过程从模糊的语义比对转变为精确的字符串格式匹配。在此环境下,任何不符合翻译键格式的自然语言文本均可被直接判定为未翻译文本,从根本上消除了由动态业务数据带来的干扰。
23、其次,本发明实现了低成本和高覆盖。通过内置一套通用的通用交互探测,替代了传统方法中需要为特定业务逻辑编写和维护的大量用户界面(user interface,ui)自动化脚本。无论前端界面结构如何变化,本发明均能自动识别可交互元素并触发扫描,从而以极低的维护成本实现对静态及动态内容的广泛覆盖。
24、此外,本发明具备深度动态内容检测能力。突破了传统静态扫描的局限,能够自动触发并扫描由悬停、表单校验、状态切换等交互行为产生的隐藏内容,如提示框、错误信息、动态弹窗以及标签页下的内容,显著降低了漏测风险。
25、最后,本发明具有很强的环境健壮性。通过引入对点击操作的上下文变更监控和状态恢复机制,有效防止了因页面跳转、新标签页打开等意外情况导致的测试中断或偏离主测试流程,确保了自动化任务在复杂交互环境下的连续性和稳定性。
版权声明:本站专利文献数据主要来源于国家知识产权局等公开渠道,由 技术新讯 进行整理汇编。页面设计及数据汇编的著作权归本站所有。全部内容仅供个人学习、科研评估与技术交流参考,严禁用于任何商业用途(包括但不限于直接生产制造、技术转让、倒卖数据等)。
免责条款:专利技术具有时效性,本站不对资料的绝对准确性、完整性和可实施性提供任何明示或暗示的担保。因参考本站内容造成的直接或间接损失,本站不承担相关法律责任。若您认为本站内容有侵权问题,请及时提供权属证明与我们联系,本站将在核实后依法处理。反馈意见:yyfuon@163.com